1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 Znamo da je Sonia Baker bila na listi za odstrel. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,520 Svađao sam se sa Sonjom. 3 00:00:06,560 --> 00:00:09,160 Što ako Sonia Baker ucjenjivao Collinsa? 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,520 Uzimala je dvije tisuće mjesečno. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,640 Daily Mail kaže da jesu dobio dokument koji dokazuje 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,040 spremao si se ostaviti svoju ženu. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,200 Na čemu radiš? Mi? 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,840 Znala sam da Stephen ima aferu. 9 00:00:21,880 --> 00:00:24,400 Dobio sam pismo. Anonimno. 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Dominic Foy. I i Y su slični. 11 00:00:26,640 --> 00:00:28,880 Dominic Foy? Da. 12 00:00:28,920 --> 00:00:31,120 Samo se upišite u okvir, molim. 13 00:00:31,160 --> 00:00:32,960 Možemo li razgovarati s tobom o Soniji Baker? 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,320 Uhvatio ga je. 15 00:00:34,360 --> 00:00:36,600 Dobro. Bar znamo imamo pravog čovjeka. 16 00:00:36,640 --> 00:00:38,240 On nešto zna. On je koristan. 17 00:00:38,280 --> 00:00:40,160 Objavi pod majčinim djevojačko prezime, 18 00:00:40,200 --> 00:00:42,920 i nikada me ne zoveš tata. 19 00:00:42,960 --> 00:00:45,200 Jeste li ikada čuli za Kelvina Stagga? 20 00:00:45,240 --> 00:00:47,360 Umro je istog dana kad i Sonia. 21 00:00:50,640 --> 00:00:52,920 Stagg je podigao aktovku. Pripadao je ubojici. 22 00:00:52,960 --> 00:00:54,520 To je jedino veza koju imamo. 23 00:00:54,560 --> 00:00:56,360 Moramo ga dati policiji. 24 00:00:56,400 --> 00:00:58,160 Koliko vremena imamo? Pet radnih dana. 25 00:00:58,200 --> 00:01:00,480 Ne bismo to trebali zadržati od policije! 26 00:01:02,320 --> 00:01:04,760 Tip koji je provalio u moj stan bio ubojica. 27 00:01:04,800 --> 00:01:05,880 Odakle ovo? 28 00:01:05,920 --> 00:01:07,920 Nikad se neće ponoviti tko mu je ovo dao. 29 00:01:07,960 --> 00:01:09,880 Trebam vaš kontakt. 30 00:01:09,920 --> 00:01:12,360 Ne mogu ti pomoći. Callum McCaffrey, hapsim te 31 00:01:12,400 --> 00:01:14,600 zbog sumnje na izopačujući tijek pravde. 32 00:01:27,600 --> 00:01:29,960 Tko ti je dao aktovku, gospodine McCaffrey? 33 00:01:30,000 --> 00:01:31,960 Za traku, ovo je drugi put 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,600 Tražio sam telefonski poziv. 35 00:01:33,640 --> 00:01:35,680 Koji dio profesionalnog novinara 36 00:01:35,720 --> 00:01:38,160 lažni dokazi poput ovog treba čuvati od policije? 37 00:01:38,200 --> 00:01:39,480 Telefonski poziv. Pohlepni dio? 38 00:01:39,520 --> 00:01:43,160 Telefonski poziv. Ili dio koji štiti njegov drug, Stephen Collins? 39 00:01:43,200 --> 00:01:46,680 Gledaj, jednom sam radio za njega, prije otprilike devet godina. 40 00:01:46,720 --> 00:01:48,800 On to nije učinio. 41 00:01:48,840 --> 00:01:50,000 Telefonski poziv. 42 00:01:50,040 --> 00:01:53,360 Ali kad se sklonio od pritisnite, došao je u vašu kuću. 43 00:01:53,400 --> 00:01:54,840 Tako? 44 00:01:54,880 --> 00:01:56,840 Negirao je da ima bilo što raditi s njenom smrću. 45 00:01:56,880 --> 00:01:59,280 Pa, nije poricao, ne, jer ga nikad nisu pitali. 46 00:01:59,320 --> 00:02:01,880 Nikada vam nije palo na pamet? 47 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 Gle, bio je u vlaku, otišla je pod drugog... 48 00:02:04,640 --> 00:02:06,960 Netko je platio profesionalni ubojica. 49 00:02:07,000 --> 00:02:08,440 Aktovka to implicira, da. 50 00:02:08,480 --> 00:02:10,560 Da, ali ti isključuješ sama javna osoba 51 00:02:10,600 --> 00:02:13,040 koji je imao sve za dobiti riješivši je se. Kako to? 52 00:02:13,080 --> 00:02:14,760 Ako je razlog što me držiš ovdje 53 00:02:14,800 --> 00:02:17,560 je spriječiti me da radim bolji posao nego što možeš, 54 00:02:17,600 --> 00:02:20,720 onda bih ozbiljno neugodno zbog toga. 55 00:02:20,760 --> 00:02:23,600 znate Želio bih voditi, a ne slijediti. 56 00:02:23,640 --> 00:02:24,920 Pa ti si to tražio. 57 00:02:24,960 --> 00:02:27,120 Rekao sam prije deset minuta, postajalo je ponavljajuće. 58 00:02:27,160 --> 00:02:28,720 Je li netko od vas slušao? 59 00:02:33,560 --> 00:02:34,920 To je Anne Collins. 60 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 Žao mi je, ne mogu dođi do telefona, 61 00:02:36,840 --> 00:02:40,480 ali ako ostavite svoje ime i tvoj broj, javit ću ti se. 62 00:02:40,520 --> 00:02:42,200 Pa, barem sam malo čuo o tebi. 63 00:02:43,240 --> 00:02:46,280 Nadam se da je ovo vaša prva stvar čuti kad se probudiš. 64 00:02:46,320 --> 00:02:48,840 Kako ste? Razmišljao sam o tebi. 65 00:02:50,600 --> 00:02:52,240 Malo više nego što bih trebao. 66 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 Imam pola tuceta ljudi ovdje razmišljam 67 00:02:55,720 --> 00:02:57,520 Telefoniram mojoj najbližoj rodbini. 68 00:02:58,880 --> 00:03:00,480 Uhićen sam, pa, ovaj... 69 00:03:01,920 --> 00:03:04,560 ..Ne znam kad ću dobiti priliku ponovno razgovarati s vama. 70 00:03:06,000 --> 00:03:07,400 Samo sam htio reći... 71 00:03:09,880 --> 00:03:11,120 ..dobro jutro. 72 00:03:17,040 --> 00:03:18,920 Bok. Hvala što ste došli. 73 00:03:18,960 --> 00:03:21,680 Pa, prvi je put, pa, hm... 74 00:03:21,720 --> 00:03:24,040 Zadovoljstvo je. Nemojte jesti hranu. 75 00:03:24,080 --> 00:03:26,480 I Adam mi se kune mogu dobiti jamčevinu, 76 00:03:26,520 --> 00:03:29,520 stoga ne uzimajte analni seks zdravo za gotovo. 77 00:03:29,560 --> 00:03:32,040 I vidimo se opet u ured... 78 00:03:33,080 --> 00:03:35,400 ..prije 40. 79 00:03:35,440 --> 00:03:36,920 OK. 80 00:03:38,920 --> 00:03:41,080 Da, koristio je mobitel. 81 00:03:41,120 --> 00:03:42,560 Saznaj koga je nazvao. 82 00:03:54,120 --> 00:03:56,160 Louis, ne zaboravi kantu! 83 00:04:09,920 --> 00:04:11,840 NA TELEFONU: Pa, barem Čuo sam malo o tebi. 84 00:04:11,880 --> 00:04:14,840 Nadam se da je ovo prva stvar čuješ kad se probudiš. 85 00:04:14,880 --> 00:04:17,600 Kako ste? Razmišljao sam o tebi. 86 00:04:17,640 --> 00:04:19,200 Malo više nego što bih trebao. 87 00:04:19,240 --> 00:04:21,200 Imam pola tuceta ljudi ovdje razmišljam 88 00:04:21,240 --> 00:04:22,960 Telefoniram mojoj najbližoj rodbini... 89 00:04:23,000 --> 00:04:24,760 Koči, mama! Kočnica! TRUBITI 90 00:04:27,400 --> 00:04:28,640 dobro jutro 91 00:04:36,040 --> 00:04:37,880 Kako je Cal? 92 00:04:37,920 --> 00:04:39,640 Je li Cameron tu? 93 00:04:39,680 --> 00:04:41,560 Ti odgovaraš, ja odgovaram. 94 00:04:41,600 --> 00:04:44,720 On je dobro.Još uvijek zalupan? 95 00:04:44,760 --> 00:04:46,920 Ahem. Pomaganje s upitima. 96 00:04:46,960 --> 00:04:48,640 Bio sam ovdje kad su mu stavili lisice. 97 00:04:48,680 --> 00:04:50,920 Granično seksi. Ali ako to pomaže, 98 00:04:50,960 --> 00:04:52,640 Ne bih volio vidjeti primjenu sile. 99 00:05:00,560 --> 00:05:02,680 Da, hm, lijepo. 100 00:05:04,280 --> 00:05:06,200 Sindikat želi svoje odvjetnike na Calovom slučaju. 101 00:05:06,240 --> 00:05:07,400 Što više to bolje. 102 00:05:07,440 --> 00:05:11,160 Zapravo nismo ništa izgubili osim možda malo vremena. 103 00:05:11,200 --> 00:05:13,760 Što policija nema i nikada ne bi trebao dobiti 104 00:05:13,800 --> 00:05:15,560 tako spajamo točkice. 105 00:05:15,600 --> 00:05:17,720 Znaju li gdje su anonimni stigla su pisma? 106 00:05:17,760 --> 00:05:20,280 Ne. I nemojte pogriješiti da to kažem u množini. 107 00:05:20,320 --> 00:05:22,800 Mi smo jedini koji znaju da Dominic Foy 108 00:05:22,840 --> 00:05:25,960 napisao pismo Anne Collins a faks na Mail. 109 00:05:26,000 --> 00:05:27,920 Što zapravo imaju optužio Cala za? 110 00:05:27,960 --> 00:05:29,120 Ometanje pravde. 111 00:05:29,160 --> 00:05:31,360 Jer neće reći odakle aktovka? 112 00:05:31,400 --> 00:05:34,320 Da, ali Cal nije mogao identificirati taj kontakt ako je htio. 113 00:05:34,360 --> 00:05:38,240 Mislim, nikad nije dobio djevojku ime. Tako je, zar ne? 114 00:05:38,280 --> 00:05:39,840 To je moje razumijevanje. 115 00:05:39,880 --> 00:05:42,240 Pa zašto onda govori policiji neće ako ne može? 116 00:05:42,280 --> 00:05:44,080 To samo stvara pritisak na nas ostale. 117 00:05:44,120 --> 00:05:46,280 Mislio sam da pokušava zaštititi obitelj Stagg. 118 00:05:46,320 --> 00:05:47,640 Također moje razumijevanje. 119 00:05:47,680 --> 00:05:52,440 On je novinar, u br položaj za zaštitu Staggsa! 120 00:05:52,480 --> 00:05:54,280 Nikad ne bi trebao biti krvav rekao im je to! 121 00:05:54,320 --> 00:05:56,000 Della, nemoj izaći. 122 00:05:56,040 --> 00:05:57,320 Sjesti! 123 00:05:59,760 --> 00:06:02,800 Morate pronaći Foya, dobiti malo povijesti. 124 00:06:06,880 --> 00:06:08,280 Della Smith se vraća, 125 00:06:08,320 --> 00:06:10,920 pomalo zbunjen zašto pouzdani prijatelj i kolega 126 00:06:10,960 --> 00:06:14,200 ostavio ju je širom otvorenom. Objašnjavaš li, ili da nastavim nagađati? 127 00:06:16,480 --> 00:06:20,040 Etablirani novinar je uhićen zbog zaštite kontakta. 128 00:06:21,640 --> 00:06:24,320 Sada će to pogoditi večernje novine za nekoliko sati. 129 00:06:24,360 --> 00:06:25,640 Možda čak i televizor. 130 00:06:26,920 --> 00:06:29,520 Što, misliš da me to plaši? 131 00:06:29,560 --> 00:06:34,600 Gledajte, ako sam ja ovdje, odbijam to predati vitalne informacije 132 00:06:34,640 --> 00:06:37,920 jer bi to moglo ugroziti a kontakt i ja sam jedina osoba 133 00:06:37,960 --> 00:06:40,760 držiš, dakle nijednog ubojicu neće briga 134 00:06:40,800 --> 00:06:42,360 o Della Smithu, zar ne? 135 00:06:45,240 --> 00:06:47,760 To je vrlo opasan manevar, gospodine McCaffrey. 136 00:06:49,360 --> 00:06:50,600 Pa, to je moj izbor. 137 00:06:55,240 --> 00:06:57,840 Neka izgleda kao da jesmo opušteno nadgledanje Della Smitha. 138 00:06:57,880 --> 00:06:59,640 Izgledati kao. Samo obična odjeća. 139 00:07:02,600 --> 00:07:05,200 I nađi mi mamac za Dellu. 140 00:07:05,240 --> 00:07:06,680 Skupite jedinicu za podršku. 141 00:07:09,520 --> 00:07:11,040 Dobro, možemo li razgovarati kako treba, 142 00:07:11,080 --> 00:07:13,720 ili ćeš biti ponovno uvlačiti odvjetnike? 143 00:07:13,760 --> 00:07:17,360 Nisam sponzorirao ubojicu naslov, inspektore. 144 00:07:17,400 --> 00:07:20,120 znate To se dogodilo. 145 00:07:20,160 --> 00:07:23,560 Ovdje sam jer želim uhvaćen, kao i ti. 146 00:07:23,600 --> 00:07:26,440 Pa zašto onda ne uzmete svoj tisak ljudi da objave ovo uhićenje 147 00:07:26,480 --> 00:07:28,880 a onda svi možemo dobiti s pričom? 148 00:07:28,920 --> 00:07:31,480 To je slučaj, a ne priča. 149 00:07:51,080 --> 00:07:53,680 AUTOMOBILSKI ALARMI ZVUČE 150 00:07:59,640 --> 00:08:02,480 Bok! živiš li ovdje 151 00:08:02,520 --> 00:08:04,000 želim! 152 00:08:05,720 --> 00:08:09,080 Ravno sjedim.Oh. Zapravo sam tražio gospodina Foya. 153 00:08:15,360 --> 00:08:17,200 Sheena Gough? Tko ste vi? 154 00:08:18,240 --> 00:08:20,520 Ne govorim o Sonji ili Stephen Collins. 155 00:08:20,560 --> 00:08:23,040 Ne zanimaju me afere. Da, naravno da nisi. 156 00:08:23,080 --> 00:08:25,360 Za malo gotovine, voliš li mali posao? 157 00:08:25,400 --> 00:08:28,760 Kakav posao? Prilično bazičan. 158 00:08:28,800 --> 00:08:31,000 Daj mi sljedeći prsten kad se pojavi. 159 00:08:31,040 --> 00:08:32,880 Ako me je netko nazvao prva stvar ujutro 160 00:08:32,920 --> 00:08:34,320 uz poražavajuću vijest, 161 00:08:34,360 --> 00:08:36,000 prva osoba kojoj bih potrčao je moja žena. 162 00:08:36,040 --> 00:08:37,400 o cemu pricas 163 00:08:37,440 --> 00:08:39,040 Kome bi Sonia nazvala? 164 00:08:39,080 --> 00:08:40,600 Stephen Collins? 165 00:08:40,640 --> 00:08:42,400 Ti? Ja, moguće. 166 00:08:43,760 --> 00:08:47,200 Pa zašto je nazvala Dominica Foya sat vremena prije nego što je umrla? 167 00:08:47,240 --> 00:08:51,200 Vozi crveni BMW, M3, privatna ploča. 168 00:08:51,240 --> 00:08:53,280 DFO 25Y. 169 00:08:53,320 --> 00:08:54,840 Uopće nije drkadžija(!) 170 00:08:56,160 --> 00:08:57,320 On je kreten. 171 00:08:57,360 --> 00:08:58,720 Svi ste se bavili politikom? 172 00:08:58,760 --> 00:09:00,760 Foy je čitao ekonomiju. 173 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 Sonia je imala aferu sa Stephenom Collinsom 174 00:09:02,920 --> 00:09:06,160 dok si boravio kod nje. Je li ikada razgovarala o tome? 175 00:09:06,200 --> 00:09:07,840 Mislio sam da nisi za tračevima. 176 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 ON SE SMIJE 177 00:09:09,720 --> 00:09:13,080 Da se Dominic Foy vratio za to vrijeme? 178 00:09:13,120 --> 00:09:15,120 Je li spavala s njih par? Ne! 179 00:09:15,160 --> 00:09:16,760 Ne, da je poznaješ, ne bi... 180 00:09:18,760 --> 00:09:23,480 Ne. On samo kruži okolo kao da je svačiji prijatelj. 181 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 Pa ne bi zamjerio ona spava s Collinsom? 182 00:09:26,880 --> 00:09:28,400 Ne, vjerojatno mu je to bilo zabavno 183 00:09:28,440 --> 00:09:30,360 viđala se s zastupnikom nitko nije čuo. 184 00:09:30,400 --> 00:09:34,400 Ti, ovaj... Bio si odsutan kad je umrla. 185 00:09:34,440 --> 00:09:37,720 Sinoć sam se vratio. Otišao sam ravno do njezinih roditelja. 186 00:09:37,760 --> 00:09:39,200 Uništeni su. 187 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Kakav je bio telefonski poziv? Oprostite? 188 00:09:42,560 --> 00:09:47,120 Rekli ste ako je Sonia primila porazne vijesti, 189 00:09:47,160 --> 00:09:50,520 zašto bi zvala Foya? Pa, kakve porazne vijesti? 190 00:09:50,560 --> 00:09:52,880 Bilo je hipotetski, tako da se možemo dočepati Foya. 191 00:09:52,920 --> 00:09:54,280 Nemate njegov broj? 192 00:09:54,320 --> 00:09:56,920 Nisam ga vidio od Sonjine rođendanske zabave. 193 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 Donio je šampanjac. 194 00:09:58,560 --> 00:10:01,280 Namjeravano slaviti činjenica da je dobila novi posao. 195 00:10:01,320 --> 00:10:03,880 On je platio veliki tost bilo što. 196 00:10:03,920 --> 00:10:05,880 Posao sa Stephenom Collinsom? 197 00:10:13,160 --> 00:10:14,800 Ove spajalice su smeće! 198 00:10:24,040 --> 00:10:26,800 Zapravo, mogu li vas nazvati za dvije minute? Hvala. 199 00:10:26,840 --> 00:10:29,600 Datum rođenja Sonie Baker? 25. ožujka '75. 200 00:10:29,640 --> 00:10:32,280 Koji je točan datum kada je počela radi za Stephena Collinsa? 201 00:10:32,320 --> 00:10:33,920 30. travnja. Točan datum? 202 00:10:33,960 --> 00:10:37,160 30. travnja. tužan sam, Sjećam se datuma. 203 00:10:47,520 --> 00:10:49,600 Tu je Sonia Baker. 204 00:10:49,640 --> 00:10:51,600 Zapravo je ne želim vidjeti ići ispod... 205 00:10:51,640 --> 00:10:53,960 Ne, ne, ne, prevelika je gužva. Samo gledaj. 206 00:11:27,360 --> 00:11:28,760 Da. Mu. 207 00:11:28,800 --> 00:11:31,080 Mike, dovedi inženjere da očistite sliku. 208 00:11:31,120 --> 00:11:32,400 U REDU. 209 00:11:34,160 --> 00:11:35,640 U REDU? 210 00:11:39,960 --> 00:11:42,240 NA TV-u: Callum McCaffrey, viši novinar 211 00:11:42,280 --> 00:11:44,720 s novinama Herald, je uhićen 212 00:11:44,760 --> 00:11:47,680 i optužen za ometanje policijska istraga 213 00:11:47,720 --> 00:11:49,240 u ubojstvo Kelvina Stagga. 214 00:11:49,280 --> 00:11:52,200 Stagg je ubijen u čemu policija je ranije pozvala 215 00:11:52,240 --> 00:11:53,480 odmazda za droge. 216 00:11:53,520 --> 00:11:56,520 Rečeno je da je McCaffrey skrivanje vitalnih dokaza 217 00:11:56,560 --> 00:11:59,400 koji bi mogao razotkriti identitet Staggove ubojice. 218 00:11:59,440 --> 00:12:01,680 Ja sam Kirsty Walsh. Bok. 219 00:12:01,720 --> 00:12:03,920 Sad ću ja biti ti. 220 00:12:03,960 --> 00:12:06,920 Preuzet ću tvoj stan, vaš auto, vaša odjeća. 221 00:12:06,960 --> 00:12:09,320 Mogu li uzeti uzorak tvoja boja kose? 222 00:12:09,360 --> 00:12:12,800 Da. Misliš da će otići natrag u stan? 223 00:12:12,840 --> 00:12:15,080 Pa, pod pretpostavkom da nije pronašao ono što traži. 224 00:12:15,120 --> 00:12:17,680 Ne idi nikamo bez Narednik Cheweski. 225 00:12:17,720 --> 00:12:19,000 Žvakaće, ukratko. 226 00:12:21,040 --> 00:12:22,360 Bok. Bok. 227 00:12:22,400 --> 00:12:25,240 Naveden si u priopćenju za javnost, pa bi se stvari mogle dogoditi prilično brzo. 228 00:12:25,280 --> 00:12:28,360 Ako je to profesionalni ubojica, jednostavno - ne riskirate. 229 00:12:28,400 --> 00:12:30,200 I sretan si što tamo spavaš? 230 00:12:30,240 --> 00:12:31,920 "Sretan" bi bio pomalo psihotičan. 231 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 Naoružan do zuba, pa zaboga, 232 00:12:33,920 --> 00:12:36,000 nemoj se napiti i otići kući slučajno. 233 00:12:36,040 --> 00:12:37,400 Je li vaša kuća alarmirana? 234 00:12:37,440 --> 00:12:39,880 Da, ali propast je. 235 00:12:39,920 --> 00:12:42,520 Trebat će mi kopija cijele kuće ključevi. Ima li kućnih ljubimaca? 236 00:12:42,560 --> 00:12:45,440 Ne. Koji je tvoj auto? 237 00:12:45,480 --> 00:12:47,920 Plavi Ford Escort. H reg. 238 00:12:47,960 --> 00:12:50,360 Mislio sam da ste puno zaradio glup novac. 239 00:12:50,400 --> 00:12:54,360 Koju trošim na gluposti. A automobili nisu jedan od njih. 240 00:12:54,400 --> 00:12:55,800 Oprostite. 241 00:13:00,440 --> 00:13:01,880 jesi dobro 242 00:13:07,240 --> 00:13:09,040 ŠAPUT: Zašto to radiš?! 243 00:13:11,400 --> 00:13:14,600 Pa što više ovaj ludak razmišlja Znam, manje te prikovao. 244 00:13:16,880 --> 00:13:18,600 Hvala. 245 00:13:18,640 --> 00:13:19,920 Je li Stephen Collins ovdje? 246 00:13:21,680 --> 00:13:24,400 Ne, ne mislim tako. 247 00:13:24,440 --> 00:13:26,600 Mislim da ga Bell želi dovesti za ispitivanje. 248 00:13:26,640 --> 00:13:29,960 Vidio sam njegovo ime. Della? Dopusti mi da te upoznam s Jackom. 249 00:13:30,000 --> 00:13:32,720 On će ga čuvati oko na tebe. 250 00:13:32,760 --> 00:13:34,640 Uveli su niz inicijativa 251 00:13:34,680 --> 00:13:36,720 koji su se istinski poboljšali radeći lokalno, 252 00:13:36,760 --> 00:13:38,720 kako reče časni član. 253 00:13:38,760 --> 00:13:40,480 Bojim se da nas Bill nosi 254 00:13:40,520 --> 00:13:42,640 u drugom smjeru. Čuj, čuj! 255 00:13:44,440 --> 00:13:46,800 Detektiv glavni inspektor Bell. 256 00:13:51,440 --> 00:13:53,760 Stephen Collins? Očito. 257 00:13:53,800 --> 00:13:56,600 Trebam vašu suradnju s našim upitima o smrti 258 00:13:56,640 --> 00:13:58,240 vaše istraživačice, Sonie Baker. 259 00:13:58,280 --> 00:14:00,400 Gle, zašto nije Upozoravao sam na ovo? 260 00:14:00,440 --> 00:14:02,120 Suradnja treba upozorenje? 261 00:14:02,160 --> 00:14:03,680 Pa, što ako nije zgodno? 262 00:14:03,720 --> 00:14:05,920 Pa, uklanjam opcije i vrati se s nalogom. 263 00:14:05,960 --> 00:14:08,040 Mogla si nazvati Stephena i podnio ovaj zahtjev 264 00:14:08,080 --> 00:14:09,920 ili dogovorili susret s njim u policijska postaja. 265 00:14:09,960 --> 00:14:12,480 Čini se da ste prilično odlučni u tome vidljivo.Tako je. 266 00:14:12,520 --> 00:14:13,880 Je li pošteno? 267 00:14:15,200 --> 00:14:17,160 Pa, postoji samo jedno mjesto u cirkusu. 268 00:14:17,200 --> 00:14:18,920 Dakle, odvjetnik ili spin doctor? 269 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 G. Collins je pokrenuo posao u Domu 270 00:14:21,000 --> 00:14:22,920 da se očekuje da bude tamo za.Ne, u redu je. 271 00:14:25,440 --> 00:14:28,280 Ako ideš, koristi svoju prijevoz. I uzmi svog odvjetnika. 272 00:14:32,000 --> 00:14:34,760 Pa tko je od vas odlučio bi afera izašla u javnost? 273 00:14:34,800 --> 00:14:36,840 Oboje jesmo. Tko prvi? 274 00:14:36,880 --> 00:14:38,200 Bio je to obostrani razvoj. 275 00:14:38,240 --> 00:14:40,720 Da, ali to je moralo biti a značajan razgovor 276 00:14:40,760 --> 00:14:41,840 kad si ga prvi put imao. 277 00:14:41,880 --> 00:14:44,600 Mislim, riskiraš vaša karijera i obitelj izaći u javnost. 278 00:14:44,640 --> 00:14:47,560 Mislim, netko od vas mora imati prvi je to izrazio. Pitam koga. 279 00:14:49,400 --> 00:14:51,320 Sonia je. 280 00:14:51,360 --> 00:14:53,200 Je li te to zabrinulo? 281 00:14:53,240 --> 00:14:54,640 br. 282 00:14:55,800 --> 00:14:57,520 To je velika izloženost. 283 00:15:00,080 --> 00:15:01,720 Nisam uživao u toj mogućnosti. 284 00:15:01,760 --> 00:15:03,880 Dakle, s obzirom na izbor, više biste voljeli 285 00:15:03,920 --> 00:15:05,280 da stvari ostanu onakve kakve su bile? 286 00:15:06,960 --> 00:15:08,560 Koji muškarac ne bi? 287 00:15:08,600 --> 00:15:09,800 I ti si to rekao Soniji? 288 00:15:11,920 --> 00:15:13,080 Ne u toliko riječi. 289 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 Ne, ali znala je. Da, naravno da je znala. 290 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 I, vjerojatno, održavala je pritisak. 291 00:15:19,560 --> 00:15:20,960 Oprostite, što predlažete? 292 00:15:21,000 --> 00:15:23,520 Nije uhićen. Ti ga zadrži civilizirano ili odlazimo. 293 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 Pa, htjela je izaći u javnost više nego ti. 294 00:15:25,480 --> 00:15:28,080 Rekao sam da je ona to prva spomenula. To ne znači da nisam... 295 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 Je li prijetila da će razotkriti afera?Ne. 296 00:15:29,840 --> 00:15:31,400 Je li tražila novac za njezinu šutnju? 297 00:15:31,440 --> 00:15:33,200 Oh, sad stvarno jesi prešavši crtu. 298 00:15:33,240 --> 00:15:35,320 Vidiš, nisam došao zbog tebe, za mene, jer ja... 299 00:15:35,360 --> 00:15:38,240 Vidite, Sonia Baker je primala 2000 funti mjesečno u gotovini 300 00:15:38,280 --> 00:15:39,760 ravno na njezin bankovni račun. 301 00:15:49,160 --> 00:15:52,560 Pa, ne od mene. Što, misliš da je to došlo od mene? 302 00:15:52,600 --> 00:15:55,360 Je li imala pristup posebnim privilegije?Ne. 303 00:15:55,400 --> 00:15:57,800 Što, ne kao istraživač Odboru za energetiku? 304 00:15:57,840 --> 00:15:59,880 Imate li pojma o vrsti papirologija koja ide 305 00:15:59,920 --> 00:16:01,440 kroz moj ured? Pa, ne, ne još. 306 00:16:01,480 --> 00:16:04,000 Pa, sretno čitanje. Reams i reams i reams of 307 00:16:04,040 --> 00:16:07,480 prepisan, nedovoljno informiran, razbijanje lopte, sranje koje se ponavlja, 308 00:16:07,520 --> 00:16:09,800 većina toga doslovno ne vrijedi papir na kojem je napisano. 309 00:16:09,840 --> 00:16:11,880 Oh, ne, ne tebi, možda. Oh, dosta mi je. 310 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 Rekli ste suradnja. 311 00:16:13,440 --> 00:16:16,360 Mislim da mi se ne sviđa ovo samozadovoljno sranje, ali dobro, 312 00:16:16,400 --> 00:16:19,680 jer želim da shvati zašto je umrla! 313 00:16:19,720 --> 00:16:23,400 Želim znati što je zadnje godina mog života bila je za. 314 00:16:23,440 --> 00:16:25,280 Nisi sposoban da mi pomogneš, zar ne? 315 00:16:25,320 --> 00:16:27,520 Izvukli ste £200 na svoju gotovinsku karticu 316 00:16:27,560 --> 00:16:29,840 svaki drugi ili treći dan to se ne uračunava 317 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 u vašim parlamentarnim troškovima ili porezne prijave. 318 00:16:32,600 --> 00:16:35,520 Jeste li pristupili njegovim računima? Da. Policajac je ubijen. 319 00:16:35,560 --> 00:16:37,280 Primjenjuju se dispenzije. Imam nalog. 320 00:16:37,320 --> 00:16:40,280 Obradili ste više od £2000 svaki mjesec u gotovini. 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,920 Što si to potrošio na, gospodine Collins? 322 00:16:46,280 --> 00:16:47,800 To je moja stvar. 323 00:16:54,120 --> 00:16:55,360 LUPE VRATA 324 00:16:56,480 --> 00:16:58,600 Ne govori ništa. Pusti mene da pričam. 325 00:16:58,640 --> 00:17:01,640 PREKLAPANJE ISPITIVANJA 326 00:17:01,680 --> 00:17:04,800 Ovo je bio rutinski dio istraga o tragičnoj smrti, 327 00:17:04,840 --> 00:17:08,360 tijekom koje je moj klijent opskrbljivao sve potrebne informacije. 328 00:17:08,400 --> 00:17:09,960 Ovdje smo došli dobrovoljno. 329 00:17:10,000 --> 00:17:12,520 Rasprava je bila obostrana blagotvorno. 330 00:17:12,560 --> 00:17:14,000 Bez daljnjih komentara. Hvala. 331 00:17:14,040 --> 00:17:16,880 Je li istina g. Collins hoće li dati ostavku? 332 00:17:18,200 --> 00:17:20,040 Bez daljnjih komentara. Oprostite. 333 00:17:20,080 --> 00:17:22,720 VIKA SE NASTAVLJA 334 00:17:24,680 --> 00:17:28,760 Jer su to prošli daleko, oni će htjeti račune. 335 00:17:28,800 --> 00:17:30,680 Možete li izdati račune? 336 00:17:30,720 --> 00:17:33,680 Čuvam račune za zahtjeve rashodi. 337 00:17:33,720 --> 00:17:36,720 Imati aferu nije trošak koji se može potraživati. 338 00:17:36,760 --> 00:17:38,680 George Fergus, molim. 339 00:17:42,640 --> 00:17:45,400 NA TV-u: Stephen Collins dobrovoljno otišao u rutinu... 340 00:17:45,440 --> 00:17:48,080 zaboga! On izgleda kao pokušava uhvatiti autobus. 341 00:17:51,040 --> 00:17:52,680 oprosti Čekaš li me? 342 00:17:52,720 --> 00:17:55,520 Jednostavno sam morala još jednom provjeri neke stvari. 343 00:17:55,560 --> 00:17:58,240 Kronologija Sonie Baker's radne evidencije. 344 00:17:58,280 --> 00:18:01,880 Intervju sa Stephenom Collinsom dogodilo se 10. travnja, zar ne? 345 00:18:01,920 --> 00:18:06,400 Pismo koje potvrđuje da je dobila posao je objavljen 25. travnja. 346 00:18:06,440 --> 00:18:10,400 Ali cijeli mjesec prije bilo čega od toga, 25. ožujka, 347 00:18:10,440 --> 00:18:12,680 rekla je Sheeni Gough išla je na posao 348 00:18:12,720 --> 00:18:14,040 za Stephena Collinsa. 349 00:18:16,960 --> 00:18:19,680 Može li Sheena Gough pomiješali ste datume? 350 00:18:19,720 --> 00:18:20,840 To je bila moja prva misao, 351 00:18:20,880 --> 00:18:23,720 ali o tome se razgovaralo kod Sonje rođendanska zabava. 352 00:18:23,760 --> 00:18:25,160 25. ožujka. 353 00:18:25,200 --> 00:18:27,600 Točno ono što sam pitao, konkretno. 354 00:18:27,640 --> 00:18:30,360 "Posao sa Stephenom Collinsom?" "Da." 355 00:18:30,400 --> 00:18:33,040 I Stephen Collins ti je rekao da je nikad nije upoznao 356 00:18:33,080 --> 00:18:35,800 dok nije otišla na posao u svom uredu. 357 00:18:35,840 --> 00:18:37,600 Da. 358 00:18:37,640 --> 00:18:40,120 Upravo sam razgovarao s njegovim prethodnim istraživač, Julie Mitchell. 359 00:18:40,160 --> 00:18:42,920 Bila je neočekivano ponuđena bolji posao u COI. 360 00:18:49,600 --> 00:18:51,800 Fino. 361 00:18:51,840 --> 00:18:55,440 Pa ako joj je Collins cipelom nabio rog u taj posao... 362 00:18:55,480 --> 00:18:56,800 Ne, čekaj. 363 00:19:00,680 --> 00:19:03,200 Ako je Stephen Collins lagao meni, ikada... 364 00:19:04,360 --> 00:19:05,760 Ne, ti... 365 00:19:08,560 --> 00:19:10,640 Znam što misliš. 366 00:19:10,680 --> 00:19:12,680 – Što ako ga je ucjenjivala? 367 00:19:12,720 --> 00:19:16,200 zar ne? zar ne? 368 00:19:16,240 --> 00:19:17,760 ja ne 369 00:19:19,800 --> 00:19:21,320 Jesi. 370 00:19:21,360 --> 00:19:22,960 Mm-hm. 371 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 Ti si započeo to klupko. 372 00:19:24,720 --> 00:19:27,320 Da, pa, to je bilo prije nego što sam upoznao Soniju Baker 373 00:19:27,360 --> 00:19:29,240 imao seksualnu povijest s Foy. 374 00:19:31,440 --> 00:19:33,960 Na sveučilištu i nakon toga. 375 00:19:34,000 --> 00:19:36,760 Nagazi je i odbaci, a ona ne može odoljeti da ne odskoči 376 00:19:36,800 --> 00:19:39,760 kad mu je malo dosadno, što mora misliti da je fantastično. 377 00:19:39,800 --> 00:19:42,080 Mislim, koji tip ne bi? Točeno piće. 378 00:19:42,120 --> 00:19:44,240 Sve dok ne započne aferu s Collinsom. 379 00:19:44,280 --> 00:19:45,600 Foy postaje ljubomoran. 380 00:19:45,640 --> 00:19:48,560 A mora da je imao realan motiv za anonimna pisma. 381 00:19:48,600 --> 00:19:51,840 Plus, on nestaje čim mi početi postavljati pitanja. 382 00:19:51,880 --> 00:19:53,280 Dakle, što mislimo? 383 00:19:54,680 --> 00:19:56,080 Zašto Collins laže? 384 00:19:57,200 --> 00:20:00,600 Jedine laži koje je rekao okrenule su se u njegovu korist. 385 00:20:00,640 --> 00:20:03,600 Mislim, kad jednom umre, koja je svrha priznati 386 00:20:03,640 --> 00:20:06,680 namjeravao je otići njegova žena za nju? 387 00:20:06,720 --> 00:20:08,240 To je najgore što je učinio. 388 00:20:08,280 --> 00:20:10,440 Plus, Foy je prva osoba zove kad čuje 389 00:20:10,480 --> 00:20:13,120 život joj je ugrožen. 390 00:20:13,160 --> 00:20:14,680 Što ne može biti slučajnost. 391 00:20:18,520 --> 00:20:20,240 Oprostite, momci. 392 00:20:20,280 --> 00:20:24,000 Sada, Andrew. Erm, dvije minute. 393 00:20:24,040 --> 00:20:26,440 Savjetovali ste Stephena Collinsa razgovarati s policijom? 394 00:20:26,480 --> 00:20:28,040 Samo da spriječi njegovo uhićenje. 395 00:20:28,080 --> 00:20:30,640 Radili ste protiv njega, kaže da je njegov posao u pitanju? 396 00:20:30,680 --> 00:20:32,480 Ne, ja... Hugh Priestner misli da jesi. 397 00:20:32,520 --> 00:20:35,200 Šalio sam se da je Collins visoka naknada za održavanje. 398 00:20:35,240 --> 00:20:37,960 Ah, mala šala s velikim novinarka. Uopće nije izmišljeno. 399 00:20:38,000 --> 00:20:40,200 George... Stephen Collins je imao više sranja 400 00:20:40,240 --> 00:20:43,040 na tanjuru za tjedan dana nego što bi mogao izdržati u životu. 401 00:20:43,080 --> 00:20:46,000 Treba mu sva pomoć koju može dobiti, ne smicalice od vas. 402 00:20:46,040 --> 00:20:47,920 Kratko u njegovu korist. Ispravi ovo. 403 00:21:00,120 --> 00:21:01,640 Je li već ovdje? 404 00:21:03,000 --> 00:21:04,760 tko si ti 405 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 Pa, rekao sam sve što sam namjeravao recimo.On je s gospodinom McCaffreyjem. 406 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 Što, trebaš tjelohranitelja? 407 00:21:14,520 --> 00:21:15,880 Iznenada. 408 00:21:15,920 --> 00:21:17,840 2000 funti mjesečno. 409 00:21:17,880 --> 00:21:19,200 Tražiti ili nuditi? 410 00:21:19,240 --> 00:21:21,960 Sonia je plaćala dvije tisuće mjesečno u gotovini. odakle? 411 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 Ne znamo gdje. ON UZDIŠE 412 00:21:23,920 --> 00:21:27,080 Ali znao si to sigurno, a nisi mi rekla. 413 00:21:27,120 --> 00:21:29,600 Ne, ima puno stvari Nisam ti rekao. 414 00:21:29,640 --> 00:21:31,600 Što više znaš, što si više ugrožen. 415 00:21:31,640 --> 00:21:33,640 Pokušavam te zaštititi. Od čega?! 416 00:21:33,680 --> 00:21:36,960 Pričaju sa mnom kao da sam neki već vrsta prokletog osumnjičenika! 417 00:21:38,600 --> 00:21:42,280 Prvi put sam te pitao o njoj, ti si to nazvao ljubavnom vezom. 418 00:21:42,320 --> 00:21:43,960 Kada su dokazi to opovrgli, 419 00:21:44,000 --> 00:21:45,960 priznao si da jesi zaljubljen u nju. 420 00:21:46,000 --> 00:21:49,960 Napokon si priznao da jesi planirajući ostaviti Anne zbog nje. 421 00:21:50,000 --> 00:21:52,520 To nisu bile laži. U redu, Stephen. 422 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 Ali, znaš, želiš sve što imam 423 00:21:55,320 --> 00:21:57,480 u zamjenu za malo istine? 424 00:21:57,520 --> 00:21:58,920 Nije dovoljno dobro. 425 00:21:58,960 --> 00:22:02,640 OK, Cal, što želiš da kažem? 426 00:22:02,680 --> 00:22:05,280 Koliko prije nego što je stigla 427 00:22:05,320 --> 00:22:08,320 jeste li poznavali Soniu Baker bi bio vaš novi istraživač? 428 00:22:09,920 --> 00:22:11,360 Onoga dana kad sam joj ponudio posao. 429 00:22:13,000 --> 00:22:15,240 U redu, dan Greer ponudio joj posao. 430 00:22:15,280 --> 00:22:16,960 Osobno bih pristao 431 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 jedan od ostalih podnositelja zahtjeva. Greer me nagovorio. 432 00:22:19,640 --> 00:22:21,440 Vjerujem njezinim instinktima. 433 00:22:22,920 --> 00:22:24,920 Sonia je znala da će biti radeći ovdje 434 00:22:24,960 --> 00:22:27,400 mjesec dana prije tebe računaj da si je upoznao. 435 00:22:27,440 --> 00:22:28,560 To nije istina! 436 00:22:29,960 --> 00:22:31,480 Nije ni moguće! 437 00:22:34,080 --> 00:22:37,280 Imamo jednu od njezinih najbližih prijateljica u zapisniku govoreći da jest. 438 00:22:37,320 --> 00:22:38,960 Pa, koji blizak prijatelj? 439 00:22:39,000 --> 00:22:40,520 Ona nije moj kontakt. 440 00:22:42,720 --> 00:22:44,320 Kal... 441 00:22:46,240 --> 00:22:48,240 ..na živote moje djece, 442 00:22:48,280 --> 00:22:50,400 Nisam stavio Sonju u svoj odjelu. 443 00:22:53,120 --> 00:22:54,640 Pitaj Greera! 444 00:22:59,320 --> 00:23:00,480 Da? 445 00:23:00,520 --> 00:23:02,320 Bičevi su na putu dolje.Hvala. 446 00:23:02,360 --> 00:23:03,600 Najbolje bi ti bilo da nestaneš. 447 00:23:05,760 --> 00:23:09,520 Znate li, hm, Dominica Foya? 448 00:23:09,560 --> 00:23:12,840 Hm, od njega, da. Hodao je sa Sonjom. Zašto? 449 00:23:12,880 --> 00:23:14,320 Niste ga nikad upoznali? 450 00:23:14,360 --> 00:23:15,720 br. 451 00:23:17,040 --> 00:23:19,920 Prvi put sam bio unutra ondje. Vrlo impresivno. 452 00:23:21,680 --> 00:23:25,240 Da. Zgrada je super. Jeste li za kavu? 453 00:23:31,240 --> 00:23:32,480 Williame! 454 00:23:34,240 --> 00:23:35,680 Gospodine. 455 00:23:38,040 --> 00:23:39,640 Stephen Collins. 456 00:23:39,680 --> 00:23:43,400 Pod pritiskom sam da objasnim čemu je sve služio vatromet. 457 00:23:43,440 --> 00:23:45,800 Hm, pa, Sonia Baker je umrla sada dio šireg 458 00:23:45,840 --> 00:23:49,280 istraga ubojstva, i, hm, on je bio njezin ljubavnik. 459 00:23:49,320 --> 00:23:51,320 Je li bio od pomoći? 460 00:23:51,360 --> 00:23:53,160 Selektivno. 461 00:23:53,200 --> 00:23:55,280 Šira istraga ubojstva jer...? 462 00:23:55,320 --> 00:23:58,320 Pa, postoji mogućnost nije pala, nego je gurnuta. 463 00:23:58,360 --> 00:24:01,640 I možemo je spojiti na jedan telefon call made to a lad pozvan 464 00:24:01,680 --> 00:24:07,440 Kelvin Stagg, koji je također ubijen, koji, hm, treba istragu. 465 00:24:07,480 --> 00:24:09,040 Pravo! 466 00:24:09,080 --> 00:24:11,320 Pošteno. 467 00:24:11,360 --> 00:24:12,920 Ali drži Collinsa podalje od ovoga zgrada 468 00:24:12,960 --> 00:24:15,720 osim ako nemate dokaz od lijevanog željeza on ti je od koristi. 469 00:24:15,760 --> 00:24:18,720 S poštovanjem, gospodine, to na neki način ograničava kako ću nastaviti. 470 00:24:21,600 --> 00:24:25,680 Nametnuo si vlastite granice isključivanjem tiska. 471 00:24:25,720 --> 00:24:28,120 On je laka meta, Williame. Napravio si obrok od toga. 472 00:24:28,160 --> 00:24:30,440 Ako je on bio tvoj najbolji trag i morao si pustiti... 473 00:24:32,640 --> 00:24:34,120 ..to nije njegova krivnja. 474 00:24:36,320 --> 00:24:37,720 VRATA SE ZATVARAJU 475 00:25:04,440 --> 00:25:07,760 Ona sada ulazi u zgradu. 476 00:25:07,800 --> 00:25:09,120 Ispiranje. 477 00:25:10,400 --> 00:25:12,360 Opet pobjeđujem. 478 00:25:12,400 --> 00:25:14,920 Iznenađenje. 479 00:25:14,960 --> 00:25:17,320 LOCK JANGLES 480 00:25:20,760 --> 00:25:22,360 ZVONKA SE NASTAVLJA 481 00:25:30,440 --> 00:25:34,160 Svi smo vidjeli vijesti i, hm, bili su zabrinuti za tebe. 482 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 Zdravo, tata. 483 00:25:42,680 --> 00:25:45,400 Policija je pod pritiskom 484 00:25:45,440 --> 00:25:48,240 izgledati kao da prave napredak. 485 00:25:48,280 --> 00:25:50,000 Jeste li stvarno bili uhićeni? 486 00:25:50,040 --> 00:25:51,120 Ne. Ne, oni samo... 487 00:25:51,160 --> 00:25:53,400 Samo su me zamolili da uđem, to je sve 488 00:25:53,440 --> 00:25:56,120 Pa zašto? Što više žele li znati? 489 00:25:56,160 --> 00:25:58,720 Pa sve. Znaš, što si mislio 490 00:25:58,760 --> 00:26:01,400 prije šest mjeseci, što nisi. 491 00:26:01,440 --> 00:26:02,920 Sve. 492 00:26:05,800 --> 00:26:10,240 Pa, nemam hrane, pa možemo izađi van ili možemo uzeti hranu za van. 493 00:26:10,280 --> 00:26:11,800 Rezervirao sam mjesto u hotelu. 494 00:26:13,640 --> 00:26:15,280 Nisi to trebao učiniti. 495 00:26:15,320 --> 00:26:18,000 Sada je rezervirano, pa... 496 00:26:18,040 --> 00:26:21,000 Da, mogu li dobiti taksi na račun, molim? 497 00:26:21,040 --> 00:26:23,800 Collins. 21540. 498 00:26:26,800 --> 00:26:29,200 Idete u ulicu Charlotte. 499 00:26:30,360 --> 00:26:31,800 Ulica Charlotte. 500 00:26:36,720 --> 00:26:38,080 Mogu li doći? 501 00:26:39,480 --> 00:26:40,800 Malo je komplicirano. 502 00:26:42,560 --> 00:26:44,200 Samo želim razgovarati. 503 00:26:45,760 --> 00:26:48,440 Pod zaštitom sam. Ovdje je bakar. 504 00:26:49,600 --> 00:26:51,680 Ne bi izgledalo dobro ako si se sad smotao. 505 00:26:56,480 --> 00:26:58,760 Dođi k meni u hotel. 506 00:26:58,800 --> 00:27:01,000 ON UZDIŠE Ne mogu putovati sam. 507 00:27:02,320 --> 00:27:04,840 Samo ne znam što je dovraga nastavlja sa Stephenom. 508 00:27:04,880 --> 00:27:07,400 Ja samo, hm... moram te vidjeti. 509 00:27:11,200 --> 00:27:12,680 Gdje ste odsjeli? 510 00:27:18,600 --> 00:27:20,480 Moram ići i intervju s kontaktom. 511 00:27:24,440 --> 00:27:26,880 Što znači da moram izaći. 512 00:27:26,920 --> 00:27:29,840 Radujem se susretu s njom. 513 00:27:29,880 --> 00:27:31,280 Vaš telefon je na tragaču. 514 00:27:33,560 --> 00:27:36,440 Gledajte, gospodine McCaffrey, Ovdje sam samo radi zaštite. 515 00:27:38,320 --> 00:27:39,480 Tko je još to čuo? 516 00:27:40,920 --> 00:27:42,200 Tvoj privatni život 517 00:27:42,240 --> 00:27:45,120 nema nikakve veze s nama osim ako nije relevantno za slučaj. 518 00:27:46,880 --> 00:27:48,840 Smijem li ići sam? 519 00:27:48,880 --> 00:27:51,040 Ostajem u dometu. 520 00:27:51,080 --> 00:27:54,080 ostatak? ne zanima me. U REDU? 521 00:27:57,000 --> 00:27:58,960 Hvala. 522 00:27:59,000 --> 00:28:00,720 Jeste li tu, četiri? 523 00:28:00,760 --> 00:28:02,360 Samo naprijed. 524 00:28:02,400 --> 00:28:04,640 Uskoro krećemo. OK. 525 00:28:16,120 --> 00:28:19,760 Vaši gosti su stigli, gospođo Collins. Mogu li ih poslati gore? 526 00:28:19,800 --> 00:28:21,320 Soba 70. 527 00:28:23,200 --> 00:28:24,480 Ja ću čekati ovdje. 528 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 GROM TUTNJA 529 00:28:47,200 --> 00:28:49,160 Izgleda visoko. 530 00:28:49,200 --> 00:28:51,080 oprosti? 531 00:28:51,120 --> 00:28:52,320 Vrlo visoko. 532 00:28:53,680 --> 00:28:55,160 Imati tjelohranitelja. 533 00:28:57,240 --> 00:28:58,920 On je prosječan. 534 00:29:09,880 --> 00:29:12,360 Stephen je bio posvuda. 535 00:29:12,400 --> 00:29:15,440 Dobio sam tvoju poruku prvi, uhićen, zatim njegov, pozvan na ispitivanje, 536 00:29:15,480 --> 00:29:17,680 Imam novinare lupanje po prokletim vratima, 537 00:29:17,720 --> 00:29:20,200 a djeca su htjela znati koji se vrag događa. 538 00:29:20,240 --> 00:29:21,920 Zašto ste uhićeni? Taktički. 539 00:29:21,960 --> 00:29:24,560 Izreka Andrewa Wilsona sve će propasti, 540 00:29:24,600 --> 00:29:26,520 ali sve ide u krivom smjeru, 541 00:29:26,560 --> 00:29:28,600 i jednostavno ne znam što ću učiniti. 542 00:29:31,880 --> 00:29:34,160 Ako je Stephen bio ozbiljan uključen u nešto, 543 00:29:34,200 --> 00:29:35,880 ti bi mi rekao, zar ne? 544 00:29:37,920 --> 00:29:39,200 sta to radis 545 00:29:41,840 --> 00:29:44,720 Mogao sam ti poslati e-mail odgovore na sve to. 546 00:29:44,760 --> 00:29:48,480 Sada možemo razgovarati o Stephenu ili možemo ono po što smo došli, 547 00:29:48,520 --> 00:29:51,080 ali ne mogu oboje, Anne. 548 00:30:01,440 --> 00:30:03,720 Četiri ujutro zvone. 549 00:30:03,760 --> 00:30:07,120 Jaja i čaj, paprika i čaj. 550 00:30:07,160 --> 00:30:09,520 Uz čaj se ne jedu jaja. 551 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Jaja i kava? Fino. 552 00:30:14,040 --> 00:30:16,120 Jaja...i kava. 553 00:30:18,440 --> 00:30:20,160 Biste li jeli jaja uz čaj? 554 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Jedem sve sa bilo čime, druže. 555 00:30:23,800 --> 00:30:25,200 Jeste li gladni? 556 00:30:26,400 --> 00:30:28,280 Pa nisam. 557 00:30:28,320 --> 00:30:30,720 SENZUALNO STENJANJE 558 00:30:36,680 --> 00:30:39,480 GRCAJU I JUCUJU 559 00:30:42,880 --> 00:30:44,520 Dobar novac? 560 00:30:44,560 --> 00:30:46,160 Ti što? 561 00:30:46,200 --> 00:30:48,520 Tjelohranitelj. 562 00:30:48,560 --> 00:30:51,920 Pa, on nije moj poslodavac. Ja sam policajac. 563 00:30:51,960 --> 00:30:53,760 Prava policija? 564 00:30:53,800 --> 00:30:56,400 Jedina vrsta koju imamo u ovoj zemlji, druže. 565 00:30:56,440 --> 00:30:58,040 Je li stavio šafran u to? Jer... 566 00:31:01,280 --> 00:31:03,160 Gdje vam je najbliži protupožarni izlaz? 567 00:31:03,200 --> 00:31:04,880 Kraj hodnika. 568 00:31:04,920 --> 00:31:07,400 Ne može se otvoriti izvana. 569 00:31:09,120 --> 00:31:10,440 jesi tu 570 00:31:48,120 --> 00:31:49,600 TIHO ZVJEKTAVANJE 571 00:31:52,200 --> 00:31:53,560 Provjerio sam u deset. 572 00:31:53,600 --> 00:31:56,120 Sigurnosna kopija, sigurnosna kopija! Stražnja vrata povrijeđeno! 573 00:31:56,160 --> 00:31:58,560 Soba 70, rekli ste? Da! 574 00:32:02,200 --> 00:32:04,000 JUKU 575 00:32:07,320 --> 00:32:11,440 ON STENJE 576 00:32:11,480 --> 00:32:13,160 PIJELOVI PIŠTOLJA 577 00:32:13,200 --> 00:32:16,920 ČOVJEK ŠAPUĆE: Gdje je aktovka? Ne okrećeš se. 578 00:32:16,960 --> 00:32:18,560 ONA DASTE 579 00:32:19,800 --> 00:32:21,400 Policija. Policija ga ima. 580 00:32:21,440 --> 00:32:24,160 Tko ti ga je dao? Tko ti je dao?! 581 00:32:24,200 --> 00:32:26,840 Nemam ime. Hm, ne znam joj ime. 582 00:32:26,880 --> 00:32:29,440 Djevojka Kelvina Stagga. Ne mogu se sjetiti njezina imena. 583 00:32:29,480 --> 00:32:30,880 Opis? 584 00:32:33,840 --> 00:32:36,000 Crna. Pet dva. 585 00:32:36,040 --> 00:32:37,800 Bila je bijela! PIŠTOLJ KLIKNE 586 00:32:37,840 --> 00:32:39,920 ONA STENJE Ime! 587 00:32:39,960 --> 00:32:42,000 KUCANJE NA VRATA Posluga u sobu. 588 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 ŠAPUT: Što ste naručili? 589 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 Kava. 590 00:32:57,760 --> 00:33:00,240 Što imaš? 591 00:33:00,280 --> 00:33:01,640 šampanjac. 592 00:33:02,880 --> 00:33:04,200 PUCNJEVCI 593 00:33:04,240 --> 00:33:05,840 ONA DASTE 594 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 Ne. Ne, ne, ne, ne, molim te, uzmi me! 595 00:33:08,800 --> 00:33:10,920 Uzmi me. Uzmi me, uzmi me. hodat ću s tobom. 596 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 hodat ću s tobom. Molim. hajde hajde 597 00:33:13,080 --> 00:33:14,880 ANNE HLAČE 598 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 ŠKRIPANJE 599 00:33:32,600 --> 00:33:34,040 ČOVJEK NA RADIJU: Chewy, javi se. 600 00:33:35,480 --> 00:33:38,080 Žvakaće? Chewy, primaš li? 601 00:33:40,160 --> 00:33:41,600 Chewy, jesi li tu? 602 00:34:05,720 --> 00:34:08,000 Protupožarna vrata. Ide na protupožarna vrata! 603 00:34:09,640 --> 00:34:11,640 GLASNA MUZIKA NA SLUŠALICAMA 604 00:34:21,480 --> 00:34:23,000 ZVEČKANJE 605 00:34:35,640 --> 00:34:37,400 ZVEČKANJE 606 00:34:55,760 --> 00:34:57,440 Vidiš li ga? Ne. 607 00:34:57,480 --> 00:34:59,000 Gdje si? ​​Protupožarna vrata. 608 00:34:59,040 --> 00:35:00,520 Koji? Prednji. 609 00:35:00,560 --> 00:35:02,560 Natrag, luckasto! Stražnja protupožarna vrata! 610 00:35:02,600 --> 00:35:04,360 PIJELOVI PIŠTOLJA 611 00:35:04,400 --> 00:35:06,040 Oružje. 612 00:35:06,080 --> 00:35:08,440 Kat. Sada! 613 00:35:11,560 --> 00:35:14,040 ZVEKTA PIŠTOLJA 614 00:35:14,080 --> 00:35:15,600 kreni. 615 00:35:18,560 --> 00:35:19,760 ON GRCA 616 00:35:21,920 --> 00:35:24,000 radio. Idemo prema Recepciji. 617 00:35:25,440 --> 00:35:27,680 Natrag prema recepciji. Što? 618 00:35:27,720 --> 00:35:29,080 ON GRCA 619 00:35:30,520 --> 00:35:32,320 Prijem. Prednja recepcija! 620 00:35:32,360 --> 00:35:33,880 Sada! Sada! 621 00:35:33,920 --> 00:35:35,400 Potez. Uza zid. 622 00:35:35,440 --> 00:35:36,840 Ruke! 623 00:35:58,800 --> 00:36:00,400 PUCNJEVCI 624 00:36:06,840 --> 00:36:09,280 HELIKOPTER ZVIŽI 625 00:36:10,400 --> 00:36:12,600 Ne idem nikamo! 626 00:36:12,640 --> 00:36:15,080 Samo želim vidjeti svoju djecu, i ne idem nikamo. 627 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Vidi, samo uzmi moje stvari! Hajdemo...!Oj, oj, oi! 628 00:36:17,440 --> 00:36:19,680 Novinarske ekipe će odabrati ovo već gore. 629 00:36:19,720 --> 00:36:21,960 Ako je vidjela ovako, to je sasvim druga priča 630 00:36:22,000 --> 00:36:24,400 Ne želim se miješati. Zar ne?! 631 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 Pusti mene da se pobrinem za informacije. 632 00:36:26,000 --> 00:36:28,080 U redu?! Da, da. U REDU. 633 00:36:30,120 --> 00:36:33,120 Odvedi je svojoj kući. Čekaj nas tamo. Mislim to! 634 00:36:33,160 --> 00:36:34,680 Čekaj tamo. 635 00:36:41,840 --> 00:36:43,320 Chewy, što se dovraga dogodilo? 636 00:36:43,360 --> 00:36:45,600 Tko je naredio ubijanje? 637 00:36:45,640 --> 00:36:48,040 Tko je rekao da ga ubijem, za ime Krista? 638 00:37:04,280 --> 00:37:07,160 NA TV-u: prva izvješća pokazuju da je napadač ubijen 639 00:37:07,200 --> 00:37:08,880 od strane policijskih strijelaca. 640 00:37:08,920 --> 00:37:11,280 Još dvije osobe su liječene na mjestu incidenta. 641 00:37:11,320 --> 00:37:13,720 Kasnije im je dopušteno da odu kući. 642 00:37:13,760 --> 00:37:16,480 Pa, vratimo se našoj glavnoj priči danas, 643 00:37:16,520 --> 00:37:18,680 i to je to dobrotvorne organizacije tvrde... 644 00:37:18,720 --> 00:37:20,040 TV SE ISKLJUČUJE 645 00:37:27,480 --> 00:37:29,680 Dobro jutro, Eddie. Dobre vijesti o Palači. 646 00:37:29,720 --> 00:37:32,960 To će biti vrlo teško vijeće kuća, ali eto. 647 00:37:33,000 --> 00:37:34,280 Plati, Gus. 648 00:37:34,320 --> 00:37:37,280 Dobro jutro, Abby. Kako ste? Drago mi je da te vidim. 649 00:37:41,960 --> 00:37:44,080 Ljubavna veza ili samo seks? 650 00:37:46,200 --> 00:37:47,560 zar je bitno 651 00:37:48,800 --> 00:37:50,320 Što policija zna? 652 00:37:52,160 --> 00:37:53,440 Dovoljno. 653 00:37:55,960 --> 00:37:57,680 Gledaj, ja ću, hm... 654 00:37:58,680 --> 00:38:01,520 Povući ću se iz priče. 655 00:38:01,560 --> 00:38:03,960 Pustit ću Della da to vodi odavde. 656 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 Ona ima Helen i Dana odskočiti, pa... 657 00:38:07,440 --> 00:38:10,400 I Peteovo bolje pješaštvo nego mu dajete priznanje. 658 00:38:10,440 --> 00:38:14,120 Nemoj mi govoriti kako da preuredim svoje osoblje, a ako vam se ne sviđa 659 00:38:14,160 --> 00:38:16,760 zamjena rezultata hrtova, Predlažem da počnete 660 00:38:16,800 --> 00:38:18,960 tražeći drugi posao. Je li to pošteno? 661 00:38:25,760 --> 00:38:27,120 Nisam ovo planirao. 662 00:38:27,160 --> 00:38:28,720 Očito nije. 663 00:38:28,760 --> 00:38:31,000 Jednostavno joj nisi mogao odoljeti. 664 00:38:31,040 --> 00:38:33,480 To je za osudu. 665 00:38:33,520 --> 00:38:35,240 Totalno neprofesionalno. 666 00:38:36,760 --> 00:38:38,120 LUPE VRATA 667 00:38:42,120 --> 00:38:43,400 Osjećate li se sada bolje? 668 00:38:47,360 --> 00:38:50,280 Zašto si puno popustio na lijekove u slučaju Kelvina Stagga? 669 00:38:50,320 --> 00:38:53,040 Imate li nešto protiv?! 670 00:38:53,080 --> 00:38:55,480 Činilo se da je siguran da je čist. 671 00:38:55,520 --> 00:38:59,440 Dobili smo kratak pregled toksikologija iz obdukcije. 672 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 Pouzdan doušnik? 673 00:39:01,320 --> 00:39:02,720 Da. 674 00:39:02,760 --> 00:39:06,200 Siguran si da nisi samo plaćao što si htio čuti? 675 00:39:06,240 --> 00:39:09,360 Kelvin Stagg pronađen je kako pliva crack kokaina kad je umro. 676 00:39:15,080 --> 00:39:17,120 Osobno sam vidio toksikološki izvještaj. 677 00:39:18,600 --> 00:39:21,440 Nisu našli ništa ali steroidi za astmu. 678 00:39:23,240 --> 00:39:25,400 Mogu vam pokazati primjerak koji imamo. 679 00:39:25,440 --> 00:39:28,040 U povjerenju.Da. 680 00:39:29,400 --> 00:39:30,800 U povjerenju? 681 00:39:33,560 --> 00:39:35,400 Da, ime mrtvog tipa je Robert Bingham. 682 00:39:35,440 --> 00:39:37,000 Bivši vojnik postao biznismen. 683 00:39:37,040 --> 00:39:38,960 Imao sam što raditi s domaćom sigurnošću. 684 00:39:39,000 --> 00:39:40,480 Sada, po mom mišljenju, ustrijeljen je 685 00:39:40,520 --> 00:39:42,320 kad je lako mogao su razoružani. 686 00:39:42,360 --> 00:39:45,320 Imao sam tri poziva s kata tražeći potpuno izvješće, 687 00:39:45,360 --> 00:39:46,520 što znači završni izvještaj. 688 00:39:46,560 --> 00:39:48,360 Žele zatvoriti slučaj. 689 00:39:49,360 --> 00:39:51,880 Ako mi možete dati kakvu informaciju da promijenim svoj autoritet, 690 00:39:51,920 --> 00:39:54,840 učini to sada i obećavam uzvratit ću ti uslugu. 691 00:39:54,880 --> 00:39:57,920 Pa, samo ti to govorim daje ti više nego što si imao! 692 00:40:02,560 --> 00:40:05,760 Bivši dečko Sonie Baker, Dominic Foy, 693 00:40:05,800 --> 00:40:08,200 vodi PR tvrtku u Apex Houseu. 694 00:40:08,240 --> 00:40:10,480 Bio je trkač u minuti pokušali smo ga intervjuirati. 695 00:40:10,520 --> 00:40:13,040 Nigdje ga ne možemo naći. Foy? F-O-Y? 696 00:40:13,080 --> 00:40:15,600 Znamo da je on bio taj koja je poslala anonimno pismo 697 00:40:15,640 --> 00:40:17,520 za Daily Mail. 698 00:40:17,560 --> 00:40:19,200 To je sve što ti mogu reći. 699 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 Della? 700 00:40:30,240 --> 00:40:33,560 NA TV: Bilo je turobnih scena danas u sjevernom Londonu 701 00:40:33,600 --> 00:40:36,920 kao ožalošćeni okupljeni za sprovod Sonie Baker. 702 00:40:36,960 --> 00:40:38,680 Na zahtjev obitelji, 703 00:40:38,720 --> 00:40:41,160 Stephen Collins nije bio tu pohađanje. 704 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 Joy! Cal! Slušaj, držim tečaj. 705 00:40:49,720 --> 00:40:51,400 Ne mogu govoriti. 706 00:40:51,440 --> 00:40:53,760 Imam auto vani. mogu dati ti prijevoz, ako želiš. 707 00:40:53,800 --> 00:40:55,320 Ne mogu razgovarati s tobom. 708 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 Ovo je Della, usput. 709 00:40:56,760 --> 00:40:58,400 Della radi sa mnom. 710 00:40:58,440 --> 00:41:01,120 Ona je ljuta kao i ja da ste nam prodali glupe informacije, 711 00:41:01,160 --> 00:41:03,720 i ona bi htjela znati kako se to moglo dogoditi. 712 00:41:03,760 --> 00:41:07,360 Zašto su rezultati obdukcije promijenio, Joy? 713 00:41:07,400 --> 00:41:10,720 Ti si me potaknuo na prve rezultate. Dao sam ti prve rezultate. 714 00:41:10,760 --> 00:41:13,400 Kasnije toksikološke pretrage otkrio prisutnost droge. 715 00:41:14,720 --> 00:41:17,880 Ovo sam dobio od profesora toksikologije. 716 00:41:17,920 --> 00:41:20,320 Citat, "Ta količina crack kokaina 717 00:41:20,360 --> 00:41:22,560 "bio bi otkriven u prvoj projekciji. 718 00:41:22,600 --> 00:41:25,360 “Svatko tko vam kaže drugačije ili je potpuno nesposoban 719 00:41:25,400 --> 00:41:27,200 "ili vas namjerno obmanjuju." 720 00:41:29,440 --> 00:41:32,000 Koji je, Joy? 721 00:41:32,040 --> 00:41:35,200 Pouzdano znamo policiju nisu bili uključeni u tu odluku. 722 00:41:46,360 --> 00:41:48,160 ŠAPUT: Bilo je čudno. 723 00:41:48,200 --> 00:41:50,920 Rekao je forenzički laboratorij pogriješili su u izračunu. 724 00:41:50,960 --> 00:41:54,440 Kad sam vidio novi izvještaj, znao sam nisu mogli biti tako daleko. 725 00:41:54,480 --> 00:41:57,200 Pozvonio sam im. Rekli su uzvratili bi telefonom. 726 00:41:57,240 --> 00:41:59,400 Deset minuta kasnije, moj nadzornik je ušao, 727 00:41:59,440 --> 00:42:02,920 uklonio sve moje datoteke o tom slučaju, jer je sada povjerljivo. 728 00:42:11,920 --> 00:42:13,880 NA TV-u: ..glasine o vezi 729 00:42:13,920 --> 00:42:17,720 između ovog i uhićenja u utorak novinara Cala McCaffreya. 730 00:42:17,760 --> 00:42:20,600 McCaffrey je optužen za ometanje policijske istrage 731 00:42:20,640 --> 00:42:23,600 u smrt Kelvina Stagga. 732 00:42:23,640 --> 00:42:26,760 Ovo je Deborah Hall, Ulica Charlotte, središte Londona. 733 00:42:46,640 --> 00:42:47,960 Samo sam... Samo sam htio reći... 734 00:42:48,000 --> 00:42:50,800 Obećao si nam da nećemo moram ga ovako pokopati. 735 00:42:50,840 --> 00:42:53,760 žao mi je Zašto nisi bio na istrazi, 736 00:42:53,800 --> 00:42:56,880 reći im ono što si rekao nama? Bio sam uhićen. 737 00:42:56,920 --> 00:42:59,680 Bit ćeš ako jesam ima išta s tim. 738 00:42:59,720 --> 00:43:02,280 Lagao si nam da dobiješ još nekoliko stranica u vašoj priči. 739 00:43:02,320 --> 00:43:06,080 To nije moja priča. Moja priča još nije ni tiskan. 740 00:43:06,120 --> 00:43:08,760 Gledajte, vidio sam obdukciju rezultate za sebe. 741 00:43:08,800 --> 00:43:11,360 Nisu pronašli drogu. Sad jesu! 742 00:43:14,080 --> 00:43:17,440 Učinili su ga sličnim kakav su svi željeli da bude. 743 00:43:17,480 --> 00:43:18,760 Crni narkoman. 744 00:43:18,800 --> 00:43:21,120 I pokušavam saznati kako se to dogodilo. 745 00:43:21,160 --> 00:43:23,600 Dao sam ti dokaz to je trebalo raščistiti 746 00:43:23,640 --> 00:43:26,440 ime mog brata! dao sam ti aktovka, pištolj, svjedok. 747 00:43:26,480 --> 00:43:28,440 Sonny, tip koji je ubio Kelvin je ubijen 748 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 od strane policije sinoć.Super. 749 00:43:29,880 --> 00:43:32,200 Hvala. Odjebi na taj način! 750 00:43:32,240 --> 00:43:36,080 I oni to žele kraj tome, ali nije. Sinko! 751 00:43:36,120 --> 00:43:37,400 Sinko? 752 00:43:43,440 --> 00:43:45,440 Hoće li ga pokopati ili kremirati? 753 00:43:47,920 --> 00:43:49,280 Pokopan. 754 00:43:51,040 --> 00:43:53,640 Dominic Foy odletio je u Malagu jučer. 755 00:43:53,680 --> 00:43:56,760 Rezervirao je povratni let na Heathrow sutra ujutro. 756 00:43:56,800 --> 00:43:58,400 Sad, mogao sam dati da ga pokupe. 757 00:43:58,440 --> 00:44:00,320 Što inspektor želi znati - 758 00:44:00,360 --> 00:44:04,320 da smo prvi došli do njega, što bi biti naša linija istrage? 759 00:44:06,720 --> 00:44:10,880 Vidi, ako je sve što imamo da je prijatelj sa Sonjom Baker, 760 00:44:10,920 --> 00:44:12,880 onda nemamo razloga za uhićenje. 761 00:44:18,120 --> 00:44:19,400 U REDU. 762 00:44:20,680 --> 00:44:24,320 Kad je Kelvin Stagg nazvao Sonia Baker tog jutra, 763 00:44:24,360 --> 00:44:28,400 vjerujemo da ju je upozorio bila je na listi za odstrel. 764 00:44:28,440 --> 00:44:29,760 Nije zvala policiju. 765 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 Nikoga nije zvala s vlastitog telefona. 766 00:44:31,920 --> 00:44:34,360 Koristila je govornicu u predvorju. 767 00:44:34,400 --> 00:44:36,560 Razgovarala je sat vremena. 768 00:44:36,600 --> 00:44:38,360 Nazvala je Dominica Foya. 769 00:44:40,840 --> 00:44:42,680 Možemo li se dogovoriti? 770 00:44:42,720 --> 00:44:46,960 Ima još, ali već jesi rekao da su ti ruke vezane. 771 00:44:47,000 --> 00:44:49,080 Ako vam damo informacije 772 00:44:49,120 --> 00:44:51,600 a vaši namjesnici odlučuju donositi političke odluke 773 00:44:51,640 --> 00:44:54,520 o onome što se zakopava, mogli bismo završiti tako da ne kažemo ništa. 774 00:44:56,680 --> 00:44:58,160 Rečeno kao urednik. 775 00:44:59,320 --> 00:45:01,840 Ovisno koliko je uvjerljivo ova informacija je... 776 00:45:01,880 --> 00:45:05,880 Postoji šira slika, i još nismo sigurni što je to, 777 00:45:05,920 --> 00:45:09,920 ali se proteže puno dalje nego što vjerojatno imate pristup. 778 00:45:09,960 --> 00:45:13,440 Informacija, za sada, ostaje sa mnom i Chewyjem. 779 00:45:13,480 --> 00:45:15,160 Sad ću ti javiti na vrijeme 780 00:45:15,200 --> 00:45:17,240 prije nego išta uputim mojim nadređenima. 781 00:45:20,200 --> 00:45:22,760 Zauzvrat, za pošteno upozorenje da ispisat ćemo 782 00:45:22,800 --> 00:45:24,280 s nečim što ne znaš? 783 00:45:24,320 --> 00:45:26,000 Da, točno. 784 00:45:30,440 --> 00:45:32,840 Foy je poslao dva anonimna pisma, 785 00:45:32,880 --> 00:45:35,760 jedan, prije Sonia smrti, za Anne Collins, 786 00:45:35,800 --> 00:45:37,600 govoreći joj o aferi. 787 00:45:37,640 --> 00:45:40,160 Drugo, znate za, nakon što je umrla, 788 00:45:40,200 --> 00:45:44,040 za Mail, predlažući Collinsa i Baker se spremao izaći u javnost. 789 00:45:44,080 --> 00:45:47,240 Jedan je pisan rukom, jedan je otipkan. 790 00:45:47,280 --> 00:45:48,760 Obojicu mu možemo prikovati. 791 00:45:50,520 --> 00:45:52,520 I imaš li originale? 792 00:45:52,560 --> 00:45:53,960 S obzirom na dogovor i... 793 00:45:54,000 --> 00:45:57,280 I da oboje vjerujemo jedno drugom drugi se držati toga, 794 00:45:57,320 --> 00:46:01,080 je li vam pametno uhititi Foya? 795 00:46:01,120 --> 00:46:02,920 Ako ga prvi uhvatimo, 796 00:46:02,960 --> 00:46:06,760 nema li vrijednosti u gledanju što će nam reći za naknadu, 797 00:46:06,800 --> 00:46:10,320 za razliku od onoga što će reći izbjeći optužbe? 798 00:46:20,040 --> 00:46:24,800 Let UK415 slijeće u 10.30 sutra ujutro. 799 00:46:24,840 --> 00:46:27,600 I očito ćemo se čuti s tobom jesu li otisci prstiju 800 00:46:27,640 --> 00:46:29,320 na dva dokumenta mogu se podudarati. 801 00:46:29,360 --> 00:46:31,760 Da. 802 00:46:31,800 --> 00:46:33,440 Je li to bilo u redu, tata? 803 00:46:35,280 --> 00:46:37,520 Ovo je fantastično, hvala. 804 00:46:37,560 --> 00:46:39,280 Louis je većinu toga učinio. 805 00:46:41,680 --> 00:46:46,480 Ja i Cass, razgovarali smo sve ove stvari... 806 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 ..konsenzus je... 807 00:46:50,320 --> 00:46:52,640 ..ti si seronja. 808 00:46:52,680 --> 00:46:55,280 Ipak, ipak poseban. 809 00:46:55,320 --> 00:46:57,240 Znamo da imate puno stvari srediti... 810 00:46:57,280 --> 00:46:59,680 Louis, ovo nije razgovor za imati okrugli stol. 811 00:46:59,720 --> 00:47:02,640 ..ali, ako se rastanete, 812 00:47:02,680 --> 00:47:05,840 moraš obećati da hoćeš nastavi pričati kao odrasli. 813 00:47:07,680 --> 00:47:09,680 Zaslužujemo malo poštovanja. 814 00:47:10,680 --> 00:47:11,880 To je sve što govorim. 815 00:47:16,800 --> 00:47:18,440 ON JICE 816 00:47:27,400 --> 00:47:29,360 Žao mi je, znam. 817 00:47:36,680 --> 00:47:39,320 Provjerite imate li djecu Euston do pola deset. 818 00:47:55,960 --> 00:47:57,560 Vidimo se sutra na stanici! 819 00:48:04,320 --> 00:48:05,760 VRATA SE ZATVARAJU 820 00:48:14,840 --> 00:48:17,560 STENJANJE 821 00:48:17,600 --> 00:48:19,480 ON HLAČE 822 00:48:23,720 --> 00:48:25,480 Prije mi se nisi sviđao. 823 00:48:25,520 --> 00:48:27,600 Kako smo došli ovdje? 824 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 ON SE SMIJE 825 00:48:30,560 --> 00:48:31,920 Nisam te mogao podnijeti. 826 00:48:31,960 --> 00:48:34,560 Sad to tek govoriš. Ne, nisam, nisam. 827 00:48:34,600 --> 00:48:35,960 Stvarno si me iznervirao. 828 00:48:36,000 --> 00:48:38,280 ON SE SMIJE 829 00:48:38,320 --> 00:48:39,800 Pa, bio sam... 830 00:48:40,840 --> 00:48:44,440 Ja sam bila Stephenova voditelj kampanje i 831 00:48:44,480 --> 00:48:47,280 zbog tebe sam se osjećala kao njegova kučka. 832 00:48:47,320 --> 00:48:49,000 SMIJEJU SE 833 00:48:56,680 --> 00:48:58,240 ZVEČKANJE 834 00:49:11,080 --> 00:49:12,720 ZVEČENJE KLJUČEVA 835 00:49:18,360 --> 00:49:20,080 Samo vraćam tvoje ključeve, Cal. 836 00:49:25,400 --> 00:49:26,880 ZVEČKA KLJUČEVIMA 837 00:49:29,760 --> 00:49:32,680 1994. kad ste vi došli raditi za moju izbornu kampanju, 838 00:49:32,720 --> 00:49:34,760 nisi bio najbolji u ponudi. 839 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 Samo najbolje po pravoj cijeni. 840 00:49:38,880 --> 00:49:42,080 I uhvatio sam te pogledavši tada Anne. 841 00:49:42,120 --> 00:49:45,160 Ne ozbiljno, jer ona je izvan tvoje lige, 842 00:49:45,200 --> 00:49:46,640 ali to je definitivno bio pogled. 843 00:49:48,720 --> 00:49:50,920 Željeti nešto više nego što si mogao imati. 844 00:49:52,520 --> 00:49:54,840 To si ti sve, zar ne? 845 00:49:54,880 --> 00:49:57,480 Stephen, uz dužno poštovanje... šuti. 846 00:50:00,360 --> 00:50:03,120 Nisi imao ozbiljan odnos 847 00:50:03,160 --> 00:50:05,200 za sve vrijeme koliko te poznajem. 848 00:50:05,240 --> 00:50:07,160 Juriti ovo, bosti ono. 849 00:50:07,200 --> 00:50:09,080 Drugi koji spominju živeti zajedno, 850 00:50:09,120 --> 00:50:12,120 odeš tražiti nekog drugog kao klinac s puškom. 851 00:50:14,320 --> 00:50:18,000 Prva odrasla žena koju ste spavati sa, koliko ja znam... 852 00:50:19,400 --> 00:50:21,560 ..mora biti ovoliko oštećen i ovo očajno 853 00:50:21,600 --> 00:50:23,040 da je ti dobiješ u vreću. 854 00:50:23,080 --> 00:50:25,800 Odjebi. I što to znači reći o tebi, Cal? 855 00:50:25,840 --> 00:50:28,680 A ti tome nisi pomogao situacija uopće? 856 00:50:28,720 --> 00:50:31,080 Nije ti čak ni neugodno. Da se nisi usudio propovijedati! 857 00:50:31,120 --> 00:50:33,080 Izgleda da joj je neugodno. 858 00:50:37,120 --> 00:50:40,400 Imam dovoljno toga da se sramim jer to nije propovijedanje. 859 00:50:45,760 --> 00:50:49,280 Zbog vlastitog dostojanstva, mogli ste otišao bilo kamo da povali nešto. 860 00:50:49,320 --> 00:50:51,760 Moj privatni život nije vaš posao više. 861 00:51:00,760 --> 00:51:02,840 Prije sat vremena, ti obećao našoj djeci 862 00:51:02,880 --> 00:51:05,720 da ćemo ga održati civiliziranim za njihovo dobro. 863 00:51:05,760 --> 00:51:09,200 U usporedbi s neredom koji si stvorio za našu djecu to nije ništa. 864 00:51:09,240 --> 00:51:10,920 Mislite li da hoće vidiš to tako? 865 00:51:10,960 --> 00:51:13,160 Oh, ne budi smiješan. Ne moraju znati. 866 00:51:13,200 --> 00:51:15,880 Jučer se pretvarao da jest moj najbolji prijatelj. 867 00:51:15,920 --> 00:51:17,280 Kako znaš da nije? 868 00:51:17,320 --> 00:51:18,760 Što? Ovo je najbolje? 869 00:51:21,000 --> 00:51:22,640 Ti si sve ovo započeo! 870 00:51:22,680 --> 00:51:24,000 Ne za osvetu. 871 00:51:27,240 --> 00:51:29,160 LUPE VRATA 872 00:51:35,640 --> 00:51:37,560 LUPE VRATA 873 00:51:37,600 --> 00:51:40,200 Rekao si deset minuta. Lagao sam. 874 00:51:40,240 --> 00:51:41,800 Trebao si pogoditi. 875 00:51:41,840 --> 00:51:44,440 Jesi li vidio mamu? Da. Je li ona dobro? 876 00:51:44,480 --> 00:51:47,360 Kad sam to stvarno razočarao te, Louis? 877 00:51:47,400 --> 00:51:49,880 ODVIJANJE VRHA BOCE Afera. 878 00:51:49,920 --> 00:51:52,080 Da? Morao sam to pročitati u novinama. 879 00:51:52,120 --> 00:51:54,000 Tek onda? KAPANJE TEKUĆINE 880 00:51:54,040 --> 00:51:57,080 Pa što je bilo sve ono durenje prije onda, a? Mjesecima prije. 881 00:51:57,120 --> 00:51:59,560 Ne znam što ti...Svaki put Došao sam kući u Manchester, 882 00:51:59,600 --> 00:52:01,040 Osjećao sam se dobrodošao poput prehlade. 883 00:52:01,080 --> 00:52:02,560 Uvijek smo bili sretni vidjeti te. 884 00:52:02,600 --> 00:52:04,080 Bio si ako je tvoja majka bila. 885 00:52:04,120 --> 00:52:05,560 O čemu pričaš? 886 00:52:05,600 --> 00:52:08,760 Znaš, sjediš ovdje večeras zahtijevajući poštovanje i odanost 887 00:52:08,800 --> 00:52:10,560 i mjesecima i mjeseci i mjeseci, 888 00:52:10,600 --> 00:52:12,120 gledao si me poprijeko. 889 00:52:12,160 --> 00:52:14,200 a? Biti prvi čovjek za raspoloženja tvoje majke. 890 00:52:14,240 --> 00:52:16,600 Tata, nisam došao ovamo raspravljati s tobom. 891 00:52:16,640 --> 00:52:17,840 Radim dugo. 892 00:52:17,880 --> 00:52:21,000 Danima daleko, tjednima daleko, a ona je to počela zamjerati. 893 00:52:21,040 --> 00:52:23,800 Zamjerajući sam posao poticala me da se zalažem za. 894 00:52:23,840 --> 00:52:25,400 Ti zajedno s njom. 895 00:52:25,440 --> 00:52:28,000 Nedostajao si nam. Jesi. Karen je. 896 00:52:28,040 --> 00:52:31,680 Ali tvoja je majka počela željeti da se nikad neću vratiti kući. 897 00:52:31,720 --> 00:52:34,400 Otpisala me mnogo prije nego što sam imao aferu. 898 00:52:34,440 --> 00:52:36,400 Ali, znate, to je brak. To je rizik. 899 00:52:36,440 --> 00:52:38,280 Ali nisam oženio ni tebe ni Karen. 900 00:52:38,320 --> 00:52:39,800 Pomogao sam ti napraviti. 901 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Nemam ništa ali odanost tebi. 902 00:52:41,920 --> 00:52:44,600 Tako da je malo uvredljivo kad počneš zahtijevati više! 903 00:52:46,360 --> 00:52:49,280 Sada si veliki dečko, sine. a? 904 00:52:49,320 --> 00:52:52,680 Pa ako se sranje dogodi, moraš izbjegavajte pretvarati se da je osobno. 905 00:52:54,760 --> 00:52:58,160 Ako ćeš sjediti i gledati sranje cijelu noć, spavam u krevetu. 906 00:53:02,720 --> 00:53:05,320 Ovo će biti gore prije nego što postane bolje. 907 00:53:05,360 --> 00:53:08,000 Ne oslanjaj se na svoju majku da mislim umjesto tebe. 908 00:53:12,520 --> 00:53:15,080 Potvrđeno je. Foy je u prvom zrakoplovu. 909 00:53:19,360 --> 00:53:20,920 On je u pola devet. 910 00:53:22,200 --> 00:53:24,120 Jesi li probao Calov mobitel? Isključen je. 911 00:53:24,160 --> 00:53:25,520 LIFT DINGS 912 00:53:34,240 --> 00:53:35,640 TRUBITI ROGOM 913 00:53:37,000 --> 00:53:38,840 Foy stiže sat vremena ranije. 914 00:53:41,600 --> 00:53:43,600 Oprosti.Opet. 915 00:53:43,640 --> 00:53:45,320 Kao da to misliš. 916 00:53:49,160 --> 00:53:51,280 Brini se o sebi, OK? Da. 917 00:53:52,800 --> 00:53:54,160 dođi ovamo 918 00:53:55,360 --> 00:53:58,600 Jesi li dobro? Kad ćeš doći kući? 919 00:53:58,640 --> 00:54:00,400 Čim budem mogao, u redu? 920 00:54:00,440 --> 00:54:02,880 Vi ćete prvi saznati. U redu? 921 00:54:02,920 --> 00:54:05,040 Žao nam je, promet je bio loš. 922 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 Vidimo se uskoro. 923 00:54:10,320 --> 00:54:13,000 Pravo. Tvojeg djeda idem po tebe u Manchester. 924 00:54:13,040 --> 00:54:15,960 Imam još dvije stvari za obaviti a onda ću biti odmah iza tebe. 925 00:54:16,000 --> 00:54:17,280 Danas ili sutra? 926 00:54:17,320 --> 00:54:19,480 Pokušat ću sve obaviti do sutra.OK. 927 00:54:19,520 --> 00:54:21,560 Dobro, moram ići i razgovaraj sa svojim tatom. 928 00:54:21,600 --> 00:54:23,120 Nazovi me kad budeš kod kuće. Bok. 929 00:54:26,040 --> 00:54:28,000 Stephen, nemoj tako otići. 930 00:54:31,440 --> 00:54:32,880 hajde Samo pričajmo. 931 00:54:32,920 --> 00:54:34,360 Nemamo o čemu razgovarati. 932 00:55:02,560 --> 00:55:04,720 Prokleti pakao! Dominic Foy! kako je 933 00:55:07,040 --> 00:55:09,720 Poznajemo li vas? Da, poznajemo se povezani radom. 934 00:55:09,760 --> 00:55:12,040 Kako to? Pa ja sam novinar. Da. 935 00:55:12,080 --> 00:55:13,640 A ti si me izbjegavao. Da. 936 00:55:13,680 --> 00:55:15,960 Sada znam da je to izrazito nije veza... 937 00:55:16,000 --> 00:55:18,360 Kako je bilo u Španjolskoj? Možete li dobiti koji je preplanuo u 24 sata? 938 00:55:18,400 --> 00:55:21,720 Neki ljudi to rade. Naravno, mislim. Ovisi o vašoj izloženosti UV zračenju. 939 00:55:21,760 --> 00:55:24,240 Ja, ja samo postajem ružičasta, a zatim medicinski. 940 00:55:24,280 --> 00:55:25,880 Slušaj, zaboravi, u redu? 941 00:55:25,920 --> 00:55:28,200 Ne želim razgovarati ovdje. Kao i mi. 942 00:55:28,240 --> 00:55:30,440 I možete to promijeniti, jer želim koristiti svoj auto. 943 00:55:30,480 --> 00:55:33,800 Uvijek bismo mogli otići u tvoj ured. Nema šanse. 944 00:55:33,840 --> 00:55:35,400 Koristiti moju? 945 00:55:35,440 --> 00:55:38,200 Ili bismo mogli samo ispisati ono što znamo i pustio vas da plivate u njemu. 946 00:55:41,560 --> 00:55:43,320 Nemate seksualnu povijest? 947 00:55:43,360 --> 00:55:45,600 Sa Sonjom? Nema šanse. 948 00:55:45,640 --> 00:55:47,720 Jeste li htjeli? Ne. 949 00:55:47,760 --> 00:55:49,360 Dakle, Sheena Gough je potpuno lagala 950 00:55:49,400 --> 00:55:51,640 kad je rekla vas dvoje ste se tukli? 951 00:55:51,680 --> 00:55:53,920 Sheena Gough? Što bi ona znala? 952 00:55:53,960 --> 00:55:55,640 Puno više nego što nam govorite. 953 00:55:57,560 --> 00:56:01,960 U REDU. U redu, OK, jednom smo bili stavka. 954 00:56:02,000 --> 00:56:04,920 Ili dvaput. Ne mogu se sjetiti. 955 00:56:04,960 --> 00:56:07,080 Put, put natrag. 956 00:56:07,120 --> 00:56:09,480 Dakle, spavali ste zajedno? 957 00:56:09,520 --> 00:56:13,800 Da. Ali ne, znaš, da sam to shvaćao ozbiljno. 958 00:56:16,440 --> 00:56:18,360 U redu? Uhodila me. 959 00:56:18,400 --> 00:56:20,560 Ne na čudan način. 960 00:56:20,600 --> 00:56:22,640 I s vremena na vrijeme... 961 00:56:24,760 --> 00:56:27,000 ..popustio sam. 962 00:56:27,040 --> 00:56:29,560 Znači sigurno više puta? 963 00:56:29,600 --> 00:56:31,240 Da. 964 00:56:31,280 --> 00:56:32,600 Bivši ljubavnici, znate? 965 00:56:32,640 --> 00:56:34,360 Bolje kao prijatelji. 966 00:56:34,400 --> 00:56:35,960 Ali, mislim, u čemu je gnjavaža? 967 00:56:37,440 --> 00:56:40,160 Zašto ste poslali Supruga Stephena Collinsa 968 00:56:40,200 --> 00:56:44,240 anonimno pismo koje ju upozorava na njegovu aferu sa Sonjom? 969 00:56:45,880 --> 00:56:47,320 Mi? 970 00:56:48,800 --> 00:56:52,680 To nije istina. to je... To nije... Ni blizu istine. 971 00:56:52,720 --> 00:56:54,840 jeste. I možemo to dokazati. 972 00:56:57,280 --> 00:56:58,760 To nije moje pisanje. 973 00:57:00,320 --> 00:57:04,440 Odgovara potpisu koji smo uzeli kada ste potpisali paket. 974 00:57:04,480 --> 00:57:08,880 I onaj na faksu na koji si poslao Mail nakon Sonjine smrti. 975 00:57:08,920 --> 00:57:11,440 Iz Kinka u ulici Half Moon. 976 00:57:11,480 --> 00:57:13,760 To je nedaleko od tvog ureda. 977 00:57:13,800 --> 00:57:16,360 Imaju te na njihovim sigurnosnim trakama. 978 00:57:28,440 --> 00:57:30,160 Oh, oprosti. oprosti 979 00:57:31,400 --> 00:57:33,840 Cameron, Dominic Foy. Oh! 980 00:57:33,880 --> 00:57:35,960 Pa, to je dobro prošlo, očito. 981 00:57:39,240 --> 00:57:40,800 Ideš ravno kući? 982 00:57:42,480 --> 00:57:44,160 Pusti me na miru. 983 00:57:44,200 --> 00:57:46,880 Kofer nećete dobiti raspakiran prije nego te policija pokupi. 984 00:57:46,920 --> 00:57:48,600 Za što? 985 00:57:48,640 --> 00:57:51,080 Pa, sada liječe Sonju kao istraga ubojstva. 986 00:57:51,120 --> 00:57:52,600 Pravo? 987 00:57:52,640 --> 00:57:54,480 Znamo da žele razgovarati s vama. 988 00:57:55,600 --> 00:57:57,440 Gle, gotovo si mjesto, druže. 989 00:57:57,480 --> 00:58:00,360 U najmanju ruku, morate dobiti tvoja verzija priče čista. 990 00:58:00,400 --> 00:58:01,800 Vježbajte na nama. 991 00:58:17,440 --> 00:58:19,160 Uvijek pozlaćujući ljiljan. 992 00:58:20,640 --> 00:58:23,480 On misli da su takve stvari duhovite. 993 00:58:23,520 --> 00:58:25,760 Nije recesivni gen, dakle. LIFT DINGS 994 00:58:40,240 --> 00:58:41,840 Počni ponovno. 995 00:58:46,720 --> 00:58:48,080 Ne ovdje. 996 00:58:50,160 --> 00:58:51,880 Nema šanse ovdje! 997 00:58:53,440 --> 00:58:55,640 O kakvom novcu govorimo? 998 00:58:55,680 --> 00:58:57,720 Nitko ne govori o novcu. 999 00:58:57,760 --> 00:59:01,000 Osim ako nemaš nešto nismo mogli nigdje drugdje. 1000 00:59:01,040 --> 00:59:02,760 Daj mi ponudu. 1001 00:59:38,920 --> 00:59:42,080 Titlovi Red Bee Media